◆娘のつぶやきTV

生き物はどうやって、この地球に生まれたか？
生きてるのはどういう意味か？
どうやって、私たちの頭が私は私であなたはあなたと分かるか？
こういうことを知ることができたら自殺する人が少なくなるよね！
明日から、この番組が始まるけど、見てもいいかもね。
イギリスのTV番組の内容は、人間が必要なことをやってくれる、勉強になる。しかし、日本のTVは見ている時間がもったいなくなってしまう内容があまりにも多いよね。
見た後に自分自身に何も残らず、見ていた時間だけが何となく楽しかったかなと思うものが多くない？ママーー！

それは、確かに言えている。
日本ほどにチャンネル数は多くないけれど、子どもに見せたいと思うような、ディスカバリーチャンネル的内容が多い。一般的には、国営放送のBBC1、BBC2、民放のITV、Channel4、Channel5の5つのチャンネルです。これらの放送を視聴するためには年間£116のTVライセンスが必要となります。NHKの受信料のようなものですね。訪問調査だけでなく、レーダーによっての調査もあります。違反すると£１０００の罰金が科せられるとか！ただ、お金を支払う価値のある内容が多く、年間£116は納得かな？と言ったところです。

2004年1月4日

目次へ

◆日本語、英語

娘が図書館ｉオーダーしてあった本をごそっと持ち帰った私。娘がその中から一冊を選んでベットに持ち込んだ。「ねえ、どんな本なの？」「ビジョ」ふーーんビジョ・・？？ピジョ？・・ピジョン・・「鳩」かーーーと思って、本の表紙に目をやったら、そこには「Beauty」と書いてあるではないですか！結局のところ、母にはどんなことも日本語で答える癖が付いている娘です。

「私、音頭とるのが上手なんだよね。」ふーーん。体温計で熱でも測るのが上手？ってこと？と思っていると「おににと小さい頃からやってたからだと思う。」・・・・そうか！リズム取るのが上手なのか！

娘の徹した日本語には時に驚かされる母です。

昨日は一日の中でも上記のような日本語を使っていた娘です。留学してしまうと、日常使わなくなる日本語が乱れてくる。特に単語だけが英語の日本語になって来て、英語の知識が無い者にとっては理解しがたい日本語になってしまうケースが多いと思います。そこで、我が家では途中から娘の留学に便乗している母が一緒に暮らしているのですから、徹して日本語を使うようにしました。特に、英語を多く解さない母親ですから、日常の通訳も含め、外来語としてのカタカナ言葉も、英語の発音ではなく、カタカナ発音に直して私に伝えるんです。日本に居る時よりも、日本語の単語を使った日本語を話すようになった娘です。それにしても、音頭を取ると言う日本語には笑えてしまった。日本ではカタカナ表現の方が理解しやすいかもしれない。ご年配の方にはやはり音頭なのだろうか？音頭を取るの他の意味として、リーダー的行動に対しても使うので、これらを娘に話していると、何だか日本語の研究をしているみたいで面白い。英語にあっても、日本語には無さそうな表現は娘なりに日本語を工夫して表現しているんです。娘との会話のひとコマが、英語、日本語の二つの言語を通して、楽しくなっています。しかし、話し言葉に日本語の乱れは無くとも、漢字が日本の同じ年齢のお子さんと同じように書けるかといったら、大きな疑問が残ってしまいますが！！

2003年12月13日

目次へ

◆時計が付いていた！我がマイクラ

誰を頼るでもなく、知り合いさえも居ない英国に、ポツネンと9歳の娘と二人で渡英。英国田舎生活には欠かせない車が必要となった。タクシーはとんでもなくお高くて、私の経済力では頻回に使うことはできない。そこで、車購入となった訳ですが、言葉が不自由なことから、中古車を購入するのは最初っから諦めたんです。故障があったら、元々車のことなんて良く分かっていないのに、言葉の障害で、もっと分からなくなってしまう。車も自己管理が必要な英国において、中古車や故障の多いことが予想される車は敬遠。そこで、お安くて、故障がダントツに少ない日本車を購入。
英国では、車のお値段が日本と比べ格段にお高い。しかし、商品価値は日本ほど加速に落ちることもない。日産の私の車は英国名マイクラ、日本名マーチです。窓の上げ下ろしは手動、サンルーフもオプションで付けましたが、これも手動。日本において、サンルーフが手動というのは珍しいかもしれませんね。当然のごとく、エアコンなんて付いていない。便利な4ドアが責めて欲しかったけれど、これも2ドアで我満。基本的には家族2人用ですから！お安くが主題の車選びだったんです。
乗り始めてみて不便と感じたのは時計が付いてないことと、高速でパワーが足りないことでした。腕時計を置いてみたり、工夫をしてみたのですが、最終的には携帯が車中の時計の役目を果していました。でも、不便、手にとって見るのは運転の支障にもなります。時にホテル代節約で車中に布団を持ち込み、星空を眺めながらの一夜を過ごしたこともある。私の生活の相棒、マイクラ氏は新車で我が家にやって来てから3年が経ち、新車購入3年目から、1年毎に行われるMOT検査も無事に終了。当初の予定では、このMOT検査をするほど長く英国に居るはずではなかった。それにしても、私は英国に3年も住んでいるのか。

今年9月からの学校は通いの学生が全校生徒の3分の1は居る。通いの学生専門のハウスがあり、朝と夕方の送り迎えの時間帯は学校周辺が家族のお迎えの車で混雑します。誰がどう見ても、我が愛するマイクラちゃんは、その他の車と見比べると貧弱かもしれない。ゴウジャスな車が多いんです。
ジャガー、ベンツ、アウディー、それも、同じ人であってもお天気によって、乗ってくる車が違う。
少しでも、太陽サンサンと感じられる時にはオープンカーが出現、それもアンティークカーだったりで、英国人の生活スタイルが垣間見れます。

娘が替え歌を作りました。

♪雨雨降れ降れ母さんが
マイクラでお迎え
嬉しくないなー
ピチピチチャプチャプランランラン♪

♪雨雨降れ降れ母さんが
アウディー（ロードスター）でお迎え
嬉しいなー
ピチピチチャプチャプランランラン♪

♪雨雨降れ降れ母さんが
プジョー（206TTオープンカー）でお迎え
嬉しいなー
ピチピチチャプチャプランランラン♪

雨が降るたびに、学校までの車中、この歌を親子で大声出して歌っています。

親としても、この車で娘の肩身が狭くはないのかな？と思うけれど、当の本人はまったくに気にしていない。歌っていても、それが現実になるとも思っていない娘。
ガソリンスタンドでの洗車もケチって、埃だらけの車でしたが、せめて、洗ってあげよう！

購入して3年と3日経過した先日、新車購入にも匹敵する新機能を我が力強い生活のパートナー、マイクラに発見！スピード表示の下にマイル表示があり、学校までの距離をはかろうとしたところ、間違って反対側のボタンを押してしまった。
ん！！？？
これって？時計！？
あまりにもアナログ的お安い車で、時計も付いていないのか！と思っていたのに。まったくもって、嬉しくなってしまった私。心は新車購入したかのような気分になってしまいました。

2003年10月23日

目次へ

◆肉じゃがー居酒屋ータイムラグー母親業ー子ども業

お料理は得意ではないけれど、本日は久しぶりに肉じゃがにすることにした。
娘も居酒屋さんで必ず注文する一品である。
肉じゃが作るのにもインターネットからレシピを書き出してのトライである。
作り方も簡略化したメモに取り、いざお料理開始！
全てが順調に進み、煮込んでいる時間に後片付けに入り、まな板をシンクに持っていって、、、、、
私はがっかりしてしまった。信じられない事態発生です。
清らかな水のお風呂に入っているのは乱切りじゃがいもさん！
今、鍋の中でクツクツと煮えているのは一体何なの？
ジャガイモの無い肉じゃが、、、、、どうも思ったより少ないなとは思っていたけれど、、、、、

娘にママらしいと褒められてしまった！

クタクタおじゃがの肉じゃがさんじゃなくて、しっかりおじゃが、その他の具はクタクタ、の肉じゃがの出来上がり。記憶に残る一品が今夜は夕食の食卓に上りました。

10歳頃から夜中の居酒屋常連の娘です。日本へ帰っても、私は娘のタイムラグによる生活時間を修正しません。UKと日本はサマータイムで8時間、通常で9時間の時差があります。となると、日本滞在中、UK時間で生活しようとすると、午後3時か4時が起床時間となり、夕食時間は夜中の3時か4時になってしまいます。太陽の光の影響で多少のぶれはあったとしても、夜中に夕食時間になることには間違いなく、日本でこの時間に外食が出来るのは、家庭料理も日本料理もある居酒屋さんとなってしまう。ありがたいことに、日本はお酒の出るお店に未成年者が入店することが禁じられていない。今時の居酒屋さんは、内装もおしゃれな日本風デザインが多く、心落ち着く場所になってしまった。私たちのテーブルにはアルコール類がなく、日本に来たら食べてみたいと思う、魚類や肉じゃがなどの家庭料理が並ぶことになる。

無理やりに時差を修正しても、数週間後、若しくは1ヶ月後には、UKに戻り、再度時差の修正が必要となってしまう。子どもの体は大人よりも規則正しく体内時計が設定されています。私は、時差を無理やり修正はさせずに今日まで来てしまいました。これは、母親が周りから非難される行動でもあります。昼過ぎまで寝ている子どもを褒めるような習慣は日本にはありませんから。その責任は母にありますので、朝はその他の家族と同じような時間に母は起き、夜中は娘に付き合います。
体力あっての母親業です。

そして、我が子に対しての母親業であるならば、親に対しては子ども業があります。昼間は普段日本に置いてきぼりの年老いた両親の家の大掃除や簡単な改装が主な仕事となり、日本へ帰ると工具や掃除道具片手に家の中を動き回ることになってしまいます。お掃除やお片づけは私の趣味と家族の間ではなっているらしい。趣味ではないけれど、じっとしてられない自分の性格は隠せませんね。
娘も今年は13歳になって、体も大人になり、心も大人になった分、太陽のある時間の活動が活発になって、自ら体内時計の修正が出来るようになって来たようです。そして、時差克服法を生活の自己管理から計算し、工夫しているようでもあります。

今度の料理は主役を忘れないようにしなくては！

2003年10月22日

目次へ

◆お腹が空いたよー！

3'sの学年になると、2年後のGCSEに向かって宿題の量が多くなるのはUKのどこの学校でも同じではないかと思います。1教科、30分の宿題としても、5教科あれば2時間30分は宿題の時間となります。にもかかわらず、歴史などのように教科書が読み物になっている教科は大問題です。読書好きの娘は宿題放り出して、教科書を読み込んでしまう。どうも静止の時間が長いなぁーと思う時は要注意。「また、読んでるんじゃないだろうねぇ。さっさと宿題終わらせてよ！ママはお腹が空いたよー。」今夜もお腹を空かしながら待つ母でした。あーあ。2003年10月7日

目次へ

◆風邪から得るもの「思いやり」

乾燥による鼻からの風邪だったかな？体調が良くないなーと感じる前兆気からダウンしてしまうまで、代理の居ない体の不調はキツイですね。これは異国に居るからだけではなく、核家族化している現在は誰でもが感じることと思います。そんなところから、一緒に住んでいる娘の「思いやりの心」がどう成長していたかが確認出来てしまう。けして◎なんかではない。ハードな学校生活に追われての日常であることは分かりますが、この機会に思いやりって何？の課題が親子でできた。「我が娘がこんなに薄情だったとは？思いやりが無かったとは・・・・・・私の育て方に難ありだな。」の母の娘に対する言葉から「まだ、その辺のところは心では分かっても具体的にどうしていいかが分からないんだよ！これを機会に教えてよ！」ときた、「情けない！」こんなやり取りがあって、ここ数日、「思いやり」とは何かについてが、親子間で話題になった。「こんな時にお手伝いさんが居てくれたらいいね。」「思いやりが心に育まれていない人が、同じように心を持つ人間にお手伝いをお願いできると思ってるの？」「こんなだから、我が家にはお手伝いさんをお願いできるだけの経済的余裕もない。人生なんて上手く出来てるさ。」その人の身になって考える。考えられる。経験が少ない者にとって、難しいことだから、なるべく多くの経験を子どもにしてもらう。私たち大人も現代の忙しい生活に追われ、忘れてしまいがちな「思いやり」、時にはじっくりと考えてみたいですね。2003年10月3日

目次へ